Jeremiah 37:7 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 37:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַ֤ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
כֹּ֤ה
kôh
H3541
thus
תֹֽאמְרוּ֙
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָ֔ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
הַשֹּׁלֵ֧חַ
shâlach
H7971
to send
אֶתְכֶ֛ם
ʼêth
H853
-
אֵלַ֖י
ʼêl
H413
to
לְדָרְשֵׁ֑נִי
dârash
H1875
to seek
הִנֵּ֣ה
hinnêh
H2009
behold
חֵ֣יל
chayil
H2428
strength
פַּרְעֹ֗ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
הַיֹּצֵ֤א
yâtsâʼ
H3318
to go out
לָכֶם֙
לְעֶזְרָ֔ה
ʻezrâh
H5833
help
שָׁ֥ב
shûwb
H7725
to return
לְאַרְצ֖וֹ
ʼerets
H776
land
מִצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus says Yahweh, the God of Israel, Thus shall you tell the king of Judah, who sent you to me to inquire of me: Behold, Pharaoh's army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.
-
King James Version Public Domain
Thus saith the LORD, the God of Israel; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to enquire of me; Behold, Pharaoh's army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Yahweh, God of Israel, says this: This is what you will say to the king of Judah, because he has sent you to seek advice from me, ‘See, Pharaoh’s army, which came to help you, is about to go back to Egypt, its own land.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).