Jeremiah 36:9 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 36:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֣י
hâyâh
H1961
to be
בַשָּׁנָ֣ה
shâneh
H8141
year
הַ֠חֲמִשִׁית
chămîyshîy
H2549
fifth
לִיהוֹיָקִ֨ים
Yᵉhôwyâqîym
H3079
Jehoiakim
בֶּן
bên
H1121
son
יֹאשִׁיָּ֤הוּ
Yôʼshîyâh
H2977
Josiah
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָה֙
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
בַּחֹ֣דֶשׁ
chôdesh
H2320
month
הַתְּשִׁעִ֔י
tᵉshîyʻîy
H8671
ninth
קָרְא֨וּ
qârâʼ
H7121
to call
צ֜וֹם
tsôwm
H6685
fast
לִפְנֵ֧י
pânîym
H6440
face
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כָּל
kôl
H3605
all
הָעָ֖ם
ʻam
H5971
people
בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וְכָל
kôl
H3605
all
הָעָ֗ם
ʻam
H5971
people
הַבָּאִ֛ים
bôwʼ
H935
to enter
מֵעָרֵ֥י
ʻîyr
H5892
city
יְהוּדָ֖ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
בִּירוּשָׁלִָֽם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now it happened in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, that all the people in Jerusalem, and all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem, proclaimed a fast before Yahweh.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
It came about in the fifth year and ninth month of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, that all the people in Jerusalem and the people who came to Jerusalem from the cities of Judah proclaimed a fast before Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).