Jeremiah 36:3 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 36:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אוּלַ֤י
ʼûwlay
H194
perhaps
יִשְׁמְעוּ֙
shâmaʻ
H8085
to hear
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
יְהוּדָ֔ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
אֵ֚ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הָ֣רָעָ֔ה
raʻ
H7451
evil
אֲשֶׁ֛ר
ʼăsher
H834
which
אָנֹכִ֥י
ʼânôkîy
H595
I
חֹשֵׁ֖ב
châshab
H2803
to think
לַעֲשׂ֣וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
לָהֶ֑ם
לְמַ֣עַן
maʻan
H4616
for the sake of
יָשׁ֗וּבוּ
shûwb
H7725
to return
אִ֚ישׁ
ʼîysh
H376
man
מִדַּרְכּ֣וֹ
derek
H1870
way
הָרָעָ֔ה
raʻ
H7451
evil
וְסָלַחְתִּ֥י
çâlach
H5545
to forgive
לַעֲוֺנָ֖ם
ʻâvôn
H5771
iniquity
וּלְחַטָּאתָֽם
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do to them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.
-
King James Version Public Domain
It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Perhaps the people of Judah will listen to all the disasters that I intend to bring on them. Perhaps everyone will turn away from his wicked way, so I can forgive their iniquity and their sin.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).