Jeremiah 34:13 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 34:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַ֥ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אָנֹכִ֗י
ʼânôkîy
H595
I
כָּרַ֤תִּֽי
kârath
H3772
to cut
בְרִית֙
bᵉrîyth
H1285
covenant
אֶת
ʼêth
H854
with
אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם
ʼâb
H1
father
בְּי֨וֹם
yôwm
H3117
day
הוֹצִאִ֤י
yâtsâʼ
H3318
to go out
אוֹתָם֙
ʼêth
H853
-
מֵאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
מִבֵּ֥ית
bayith
H1004
house
עֲבָדִ֖ים
ʻebed
H5650
servant
לֵאמֹֽר
ʼâmar
H559
to say
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus says Yahweh, the God of Israel: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,
-
King James Version Public Domain
Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Yahweh, God of Israel, says this, ‘I myself made a covenant with your ancestors on the day that I brought them out from the land of Egypt, out from the house of slavery. That was when I said,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).