Jeremiah 33:5 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 33:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בָּאִ֗ים
bôwʼ
H935
to enter
לְהִלָּחֵם֙
lâcham
H3898
to fight
אֶת
ʼêth
H853
-
הַכַּשְׂדִּ֔ים
Kasdîy
H3778
Chaldea
וּלְמַלְאָם֙
mâlêʼ
H4390
to fill
אֶת
ʼêth
H854
with
פִּגְרֵ֣י
peger
H6297
corpse
הָאָדָ֔ם
ʼâdâm
H120
man
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
הִכֵּ֥יתִי
nâkâh
H5221
to strike
בְאַפִּ֖י
ʼaph
H639
nose
וּבַחֲמָתִ֑י
chêmâh
H2534
wrath
וַאֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
הִסְתַּ֤רְתִּי
çâthar
H5641
to hide
פָנַי֙
pânîym
H6440
face
מֵהָעִ֣יר
ʻîyr
H5892
city
הַזֹּ֔את
zôʼth
H2063
this
עַ֖ל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
רָעָתָֽם
raʻ
H7451
evil
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
while [men] come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of men, whom I have killed in my anger and in my wrath, and for all whose wickedness I have hid my face from this city:
-
King James Version Public Domain
They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
‘The Chaldeans are coming to fight and to fill the houses with corpses of people whom I will kill in my wrath and fury, when I hide my face from this city because of all their wickedness.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).