Jeremiah 32:5 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 32:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבָבֶ֞ל
Bâbel
H894
Babylon
יוֹלִ֤ךְ
yâlak
H3212
to walk
אֶת
ʼêth
H853
-
צִדְקִיָּ֨הוּ֙
Tsidqîyâh
H6667
Zedekiah
וְשָׁ֣ם
shâm
H8033
there
יִֽהְיֶ֔ה
hâyâh
H1961
to be
עַד
ʻad
H5704
until
פָּקְדִ֥י
pâqad
H6485
to visit
אֹת֖וֹ
ʼêth
H853
-
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כִּ֧י
kîy
H3588
that
תִֽלָּחֲמ֛וּ
lâcham
H3898
to fight
אֶת
ʼêth
H854
with
הַכַּשְׂדִּ֖ים
Kasdîy
H3778
Chaldea
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תַצְלִֽיחוּ
tsâlach
H6743
to prosper
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and he shall bring Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, says Yahweh: though you fight with the Chaldeans, you shall not prosper?
-
King James Version Public Domain
And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He will take Zekediah to Babylon, and he will remain there until I have dealt with him—this is Yahweh’s declaration. Though you fight against the Chaldeans, you will not succeed.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).