Jeremiah 32:31 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 32:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֧י
kîy
H3588
that
עַל
ʻal
H5921
upon
אַפִּ֣י
ʼaph
H639
nose
וְעַל
ʻal
H5921
upon
חֲמָתִ֗י
chêmâh
H2534
wrath
הָ֤יְתָה
hâyâh
H1961
to be
לִּי֙
הָעִ֣יר
ʻîyr
H5892
city
הַזֹּ֔את
zôʼth
H2063
this
לְמִן
min
H4480
from
הַיּוֹם֙
yôwm
H3117
day
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בָּנ֣וּ
bânâh
H1129
to build
אוֹתָ֔הּ
ʼêth
H853
-
וְעַ֖ד
ʻad
H5704
until
הַיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּ֑ה
zeh
H2088
this
לַהֲסִירָ֖הּ
çûwr
H5493
to turn aside
מֵעַ֥ל
ʻal
H5921
upon
פָּנָֽי
pânîym
H6440
face
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For this city has been to me a provocation of my anger and of my wrath from the day that they built it even to this day; that I should remove it from before my face,
-
King James Version Public Domain
For this city hath been to me as a provocation of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh declares that this city has been a provocation of my wrath and fury since the day that they built it. It has been that right up to this present day. So I will remove it from before my face
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).