Jeremiah 31:38 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 31:38 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנֵּ֛ה
hinnêh
H2009
behold
יָמִ֥ים
yôwm
H3117
day
בָּאִ֖ים
bôwʼ
H935
to enter
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְנִבְנְתָ֤ה
bânâh
H1129
to build
הָעִיר֙
ʻîyr
H5892
city
לַֽיהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מִמִּגְדַּ֥ל
migdâl
H4026
tower
חֲנַנְאֵ֖ל
Chănanʼêl
H2606
Hananeel
שַׁ֥עַר
shaʻar
H8179
gate
הַפִּנָּֽה
pinnâh
H6438
corner
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, the days come, says Yahweh, that the city shall be built to Yahweh from the tower of Hananel to the gate of the corner.
-
King James Version Public Domain
Behold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananeel unto the gate of the corner.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Look, the days are coming—this is Yahweh’s declaration—when the city will be rebuilt for me, from the Tower of Hananel to the Corner Gate.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).