Jeremiah 31:22 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 31:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עַד
ʻad
H5704
until
מָתַי֙
mâthay
H4970
how long
תִּתְחַמָּקִ֔ין
châmaq
H2559
to turn away
הַבַּ֖ת
bath
H1323
daughter
הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה
shôwbêb
H7728
backsliding
כִּֽי
kîy
H3588
that
בָרָ֨א
bârâʼ
H1254
to create
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
חֲדָשָׁה֙
châdâsh
H2319
new
בָּאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
נְקֵבָ֖ה
nᵉqêbâh
H5347
woman
תְּס֥וֹבֵֽב
çâbab
H5437
to turn around
גָּֽבֶר
geber
H1397
man
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
How long will you go here and there, you backsliding daughter? for Yahweh has created a new thing in the earth: a woman shall encompass a man.
-
King James Version Public Domain
How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
How long will you waver, faithless daughter? For Yahweh has created something new on earth—a woman surrounds a strong man.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).