Jeremiah 31:19 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 31:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
אַחֲרֵ֤י
ʼachar
H310
after
שׁוּבִי֙
shûwb
H7725
to return
נִחַ֔מְתִּי
nâcham
H5162
to comfort
וְאַֽחֲרֵי֙
ʼachar
H310
after
הִוָּ֣דְעִ֔י
yâdaʻ
H3045
to know
סָפַ֖קְתִּי
çâphaq
H5606
to clap
עַל
ʻal
H5921
upon
יָרֵ֑ךְ
yârêk
H3409
thigh
בֹּ֚שְׁתִּי
bûwsh
H954
to be ashamed
וְגַם
gam
H1571
also
נִכְלַ֔מְתִּי
kâlam
H3637
to shame
כִּ֥י
kîy
H3588
that
נָשָׂ֖אתִי
nâsâʼ
H5375
to lift
חֶרְפַּ֥ת
cherpâh
H2781
reproach
נְעוּרָֽי
nâʻûwr
H5271
youth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I struck on my thigh: I was ashamed, yes, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.
-
King James Version Public Domain
Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For after I turned back to you, I was sorry; after I was trained, I slapped my thigh. I was ashamed and humiliated, for I have borne the guilt of my youth.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).