Jeremiah 30:8 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 30:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָה֩
hâyâh
H1961
to be
בַיּ֨וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֜וּא
hûwʼ
H1931
he
נְאֻ֣ם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֗וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
אֶשְׁבֹּ֤ר
shâbar
H7665
to break
עֻלּוֹ֙
ʻôl
H5923
yoke
מֵעַ֣ל
ʻal
H5921
upon
צַוָּארֶ֔ךָ
tsavvâʼr
H6677
neck
וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ
môwçêr
H4147
bond
אֲנַתֵּ֑ק
nâthaq
H5423
to pull away
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
יַעַבְדוּ
ʻâbad
H5647
to serve
ב֥וֹ
ע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
זָרִֽים
zûwr
H2114
to be strange
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall come to pass in that day, says Yahweh of Hosts, that I will break his yoke from off your neck, and will burst your bonds; and strangers shall no more make him their bondservant;
-
King James Version Public Domain
For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For it will be in that day—this is the declaration of Yahweh of hosts—that I will break the yoke off your neck, and I will shatter your chains, so foreigners will no longer enslave you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).