Jeremiah 30:18 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 30:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּ֣ה
kôh
H3541
thus
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הִנְנִי
hên
H2005
behold
שָׁב֙
shûwb
H7725
to return
שְׁבוּת֙
shᵉbûwth
H7622
captivity
אָהֳלֵ֣י
ʼôhel
H168
tent
יַֽעֲק֔וֹב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו
mishkân
H4908
dwelling place
אֲרַחֵ֑ם
râcham
H7355
to love
וְנִבְנְתָ֥ה
bânâh
H1129
to build
עִיר֙
ʻîyr
H5892
city
עַל
ʻal
H5921
upon
תִּלָּ֔הּ
têl
H8510
mound
וְאַרְמ֖וֹן
ʼarmôwn
H759
citadel
עַל
ʻal
H5921
upon
מִשְׁפָּט֥וֹ
mishpâṭ
H4941
judgment
יֵשֵֽׁב
yâshab
H3427
to dwell
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus says Yahweh: Behold, I will turn again the captivity of Jacob's tents, and have compassion on his dwelling-places; and the city shall be built on its own hill, and the palace shall be inhabited after its own manner.
-
King James Version Public Domain
Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh says this, “See, I am about to bring back the fortunes of Jacob’s tents and have compassion on his homes. Then a city will be built on the heap of ruins, and a stronghold will exist again where it used to be.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).