Jeremiah 30:15 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 30:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מַה
mâh
H4100
what
תִּזְעַק֙
zâʻaq
H2199
to cry out
עַל
ʻal
H5921
upon
שִׁבְרֵ֔ךְ
sheber
H7667
breaking
אָנ֖וּשׁ
ʼânash
H605
to be sick
מַכְאֹבֵ֑ךְ
makʼôb
H4341
pain
עַ֣ל
ʻal
H5921
upon
רֹ֣ב
rôb
H7230
multitude
עֲוֺנֵ֗ךְ
ʻâvôn
H5771
iniquity
עָֽצְמוּ֙
ʻâtsam
H6105
to be mighty
חַטֹּאתַ֔יִךְ
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
עָשִׂ֥יתִי
ʻâsâh
H6213
to do
אֵ֖לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
לָֽךְ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Why cry you for your hurt? your pain is incurable: for the greatness of your iniquity, because your sins were increased, I have done these things to you.
-
King James Version Public Domain
Why criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Why do you call for help for your injury? Your pain is incurable. Because of your many iniquities, your innumerable sins, I have done these things to you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).