Jeremiah 24:1 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 24:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִרְאַנִי֮
râʼâh
H7200
to see
יְהוָה֒
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְהִנֵּ֗ה
hinnêh
H2009
behold
שְׁנֵי֙
shᵉnayim
H8147
two
דּוּדָאֵ֣י
dûwday
H1736
mandrake
תְאֵנִ֔ים
tᵉʼên
H8384
fig
מוּעָדִ֕ים
yâʻad
H3259
to appoint
לִפְנֵ֖י
pânîym
H6440
face
הֵיכַ֣ל
hêykâl
H1964
temple
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אַחֲרֵ֣י
ʼachar
H310
after
הַגְל֣וֹת
gâlâh
H1540
to uncover
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
Nᵉbûwkadneʼtstsar
H5019
Nebuchadnezzar
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶ֡ל
Bâbel
H894
Babylon
אֶת
ʼêth
H853
-
יְכָנְיָ֣הוּ
Yᵉkonyâh
H3204
Jeconiah
בֶן
bên
H1121
son
יְהוֹיָקִ֣ים
Yᵉhôwyâqîym
H3079
Jehoiakim
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָה֩
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וְאֶת
ʼêth
H853
-
שָׂרֵ֨י
sar
H8269
prince
יְהוּדָ֜ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הֶחָרָ֤שׁ
chârâsh
H2796
craftsman
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַמַּסְגֵּר֙
maçgêr
H4525
enclosure
מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וַיְבִאֵ֖ם
bôwʼ
H935
to enter
בָּבֶֽל
Bâbel
H894
Babylon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh shown me, and, behold, two baskets of figs set before the temple of Yahweh, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, and the princes of Judah, with the craftsmen and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.
-
King James Version Public Domain
The LORD shewed me, and, behold, two baskets of figs were set before the temple of the LORD, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh showed me, and behold, two baskets of figs set to the face of the temple of Yahweh, after Nebuchadnezzar, king of Babylon, exiled Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, and the officials of Judah, and the craftsmen and the smiths from Jerusalem, and brought them Babylon.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).