Jeremiah 22:28 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 22:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַעֶ֨צֶב
ʻetseb
H6089
pain
נִבְזֶ֜ה
bâzâh
H959
to despise
נָפ֗וּץ
nâphats
H5310
to shatter
הָאִ֤ישׁ
ʼîysh
H376
man
הַזֶּה֙
zeh
H2088
this
כָּנְיָ֔הוּ
Konyâhûw
H3659
Coniah
אִ֨ם
ʼim
H518
if
כְּלִ֔י
kᵉlîy
H3627
vessel
אֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
חֵ֖פֶץ
chêphets
H2656
delight
בּ֑וֹ
מַדּ֤וּעַ
maddûwaʻ
H4069
why
הֽוּטֲלוּ֙
ṭûwl
H2904
to hurl
ה֣וּא
hûwʼ
H1931
he
וְזַרְע֔וֹ
zeraʻ
H2233
seed
וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ
shâlak
H7993
to throw
עַל
ʻal
H5921
upon
הָאָ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
לֹא
lôʼ
H3808
not
יָדָֽעוּ
yâdaʻ
H3045
to know
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel in which none delights? why are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they don't know?
-
King James Version Public Domain
Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“ this man Coniah a despised, shattered vessel? Or he a vessel in which there is no delight? Why have they been hurled, he and his seed, and thrown into a land that they did not know?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).