Jeremiah 22:21 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 22:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
דִּבַּ֤רְתִּי
dâbar
H1696
to speak
אֵלַ֨יִךְ֙
ʼêl
H413
to
בְּשַׁלְוֺתַ֔יִךְ
shalvâh
H7962
quietness
אָמַ֖רְתְּ
ʼâmar
H559
to say
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
אֶשְׁמָ֑ע
shâmaʻ
H8085
to hear
זֶ֤ה
zeh
H2088
this
דַרְכֵּךְ֙
derek
H1870
way
מִנְּעוּרַ֔יִךְ
nâʻûwr
H5271
youth
כִּ֥י
kîy
H3588
that
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
שָׁמַ֖עַתְּ
shâmaʻ
H8085
to hear
בְּקוֹלִֽי
qôwl
H6963
voice
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I spoke to you in your prosperity; but you said, I will not hear. This has been your manner from your youth, that you didn't obey my voice.
-
King James Version Public Domain
I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I spoke to you in your prosperity; you said, ‘I will not hear.’ This been your way from your youth, for you have not heard my voice.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).