Jeremiah 21:14 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 21:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּפָקַדְתִּ֧י
pâqad
H6485
to visit
עֲלֵיכֶ֛ם
ʻal
H5921
upon
כִּפְרִ֥י
pᵉrîy
H6529
fruit
מַעַלְלֵיכֶ֖ם
maʻălâl
H4611
deed
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְהִצַּ֤תִּי
yâtsath
H3341
to kindle
אֵשׁ֙
ʼêsh
H784
fire
בְּיַעְרָ֔הּ
yaʻar
H3293
forest
וְאָכְלָ֖ה
ʼâkal
H398
to eat
כָּל
kôl
H3605
all
סְבִיבֶֽיהָ
çâbîyb
H5439
round about
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will punish you according to the fruit of your doings, says Yahweh; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.
-
King James Version Public Domain
But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I will visit upon you according to the fruit of your deeds”—the declaration of Yahweh— “and I will kindle a fire in her forest, and it will consume all her surroundings.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).