Jeremiah 2:7 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 2:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וָאָבִ֤יא
bôwʼ
H935
to enter
אֶתְכֶם֙
ʼêth
H853
-
אֶל
ʼêl
H413
to
אֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
הַכַּרְמֶ֔ל
karmel
H3759
orchard
לֶאֱכֹ֥ל
ʼâkal
H398
to eat
פִּרְיָ֖הּ
pᵉrîy
H6529
fruit
וְטוּבָ֑הּ
ṭûwb
H2898
goodness
וַתָּבֹ֨אוּ֙
bôwʼ
H935
to enter
וַתְּטַמְּא֣וּ
ṭâmêʼ
H2930
to be unclean
אֶת
ʼêth
H853
-
אַרְצִ֔י
ʼerets
H776
land
וְנַחֲלָתִ֥י
nachălâh
H5159
inheritance
שַׂמְתֶּ֖ם
sûwm
H7760
to put
לְתוֹעֵבָֽה
tôwʻêbah
H8441
abomination
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I brought you into a plentiful land, to eat the fruit of it and the goodness of it; but when you entered, you defiled my land, and made my heritage an abomination.
-
King James Version Public Domain
And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I brought you into a land of fertile land, to eat its fruit and its good things. But you came and defiled my land, and you made my inheritance into an abomination!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).