Jeremiah 2:37 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 2:37 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
גַּ֣ם
gam
H1571
also
מֵאֵ֥ת
ʼêth
H854
with
זֶה֙
zeh
H2088
this
תֵּֽצְאִ֔י
yâtsâʼ
H3318
to go out
וְיָדַ֖יִךְ
yâd
H3027
hand
עַל
ʻal
H5921
upon
רֹאשֵׁ֑ךְ
rôʼsh
H7218
head
כִּֽי
kîy
H3588
that
מָאַ֤ס
mâʼaç
H3988
to reject
יְהֹוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּמִבְטַחַ֔יִךְ
mibṭâch
H4009
trust
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תַצְלִ֖יחִי
tsâlach
H6743
to prosper
לָהֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
From there also shall you go forth, with your hands on your head: for Yahweh has rejected those in whom you trust, and you shall not prosper with them.
-
King James Version Public Domain
Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You will also go out from this, and your hands on your head, for Yahweh has rejected the ones you trusted, and you will not be successful by them.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).