Jeremiah 2:33 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 2:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מַה
mâh
H4100
what
תֵּיטִ֥בִי
yâṭab
H3190
to be good
דַּרְכֵּ֖ךְ
derek
H1870
way
לְבַקֵּ֣שׁ
bâqash
H1245
to seek
אַהֲבָ֑ה
ʼahăbâh
H160
love
לָכֵן֙
kên
H3651
thus
גַּ֣ם
gam
H1571
also
אֶת
ʼêth
H853
-
הָרָע֔וֹת
raʻ
H7451
evil
למדתי
lâmad
H3925
to learn
לִמַּ֖דְתְּ
lâmad
H3925
to learn
אֶת
ʼêth
H853
-
דְּרָכָֽיִךְ
derek
H1870
way
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
How trimmest you your way to seek love! therefore even the wicked women have you taught your ways.
-
King James Version Public Domain
Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
How well you make your way to seek love, so even the wicked women you taught your ways.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).