Jeremiah 17:22 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 17:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
תוֹצִ֨יאוּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
מַשָּׂ֤א
massâʼ
H4853
burden
מִבָּֽתֵּיכֶם֙
bayith
H1004
house
בְּי֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַשַּׁבָּ֔ת
shabbâth
H7676
Sabbath
וְכָל
kôl
H3605
all
מְלָאכָ֖ה
mᵉlâʼkâh
H4399
work
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תַֽעֲשׂ֑וּ
ʻâsâh
H6213
to do
וְקִדַּשְׁתֶּם֙
qâdash
H6942
to consecrate
אֶת
ʼêth
H853
-
י֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַשַּׁבָּ֔ת
shabbâth
H7676
Sabbath
כַּאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
צִוִּ֖יתִי
tsâvâh
H6680
to command
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲבוֹתֵיכֶֽם
ʼâb
H1
father
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
neither carry forth a burden out of your houses on the Sabbath day holy, neither do any work: but make the Sabbath day, as I commanded your fathers.
-
King James Version Public Domain
Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And do not carry a burden out of your houses on the day of the Sabbath and you are not to do any work, but you shall make holy the day of the Sabbath, as I commanded your fathers.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).