Jeremiah 17:1 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 17:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
חַטַּ֣את
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
יְהוּדָ֗ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
כְּתוּבָ֛ה
kâthab
H3789
to write
בְּעֵ֥ט
ʻêṭ
H5842
stylus
בַּרְזֶ֖ל
barzel
H1270
iron
בְּצִפֹּ֣רֶן
tsippôren
H6856
fingernail
שָׁמִ֑יר
shâmîyr
H8068
thorn
חֲרוּשָׁה֙
chârash
H2790
to plough
עַל
ʻal
H5921
upon
ל֣וּחַ
lûwach
H3871
plank
לִבָּ֔ם
lêb
H3820
heart
וּלְקַרְנ֖וֹת
qeren
H7161
horn
מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם
mizbêach
H4196
altar
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The sin of Judah is written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: it is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of your altars;
-
King James Version Public Domain
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The sin of Judah is being written with a stylus of iron with a point of diamond, being engraved on the tablet of their heart and on the horns of your altars.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).