Jeremiah 15:6 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 15:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַ֣תְּ
ʼattâh
H859
you
נָטַ֥שְׁתְּ
nâṭash
H5203
to leave
אֹתִ֛י
ʼêth
H853
-
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אָח֣וֹר
ʼâchôwr
H268
behind
תֵּלֵ֑כִי
yâlak
H3212
to walk
וָאַ֨ט
nâṭâh
H5186
to stretch out
אֶת
ʼêth
H853
-
יָדִ֤י
yâd
H3027
hand
עָלַ֨יִךְ֙
ʻal
H5921
upon
וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ
shâchath
H7843
to destroy
נִלְאֵ֖יתִי
lâʼâh
H3811
to be weary
הִנָּחֵֽם
nâcham
H5162
to comfort
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You have rejected me, says Yahweh, you are gone backward: therefore have I stretched out my hand against you, and destroyed you; I am weary with repenting.
-
King James Version Public Domain
Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You have forsaken me”—the declaration of Yahweh—“you have gone backward, therefore I will stretch out my hand against you and destroy you; I am weary of relenting.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).