Jeremiah 13:10 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 13:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הָעָם֩
ʻam
H5971
people
הַזֶּ֨ה
zeh
H2088
this
הָרָ֜ע
raʻ
H7451
evil
הַֽמֵּאֲנִ֣ים
mêʼên
H3987
refusing
לִשְׁמ֣וֹעַ
shâmaʻ
H8085
to hear
אֶת
ʼêth
H853
-
דְּבָרַ֗י
dâbâr
H1697
word
הַהֹֽלְכִים֙
hâlak
H1980
to walk
בִּשְׁרִר֣וּת
shᵉrîyrûwth
H8307
stubbornness
לִבָּ֔ם
lêb
H3820
heart
וַיֵּלְכ֗וּ
yâlak
H3212
to walk
אַֽחֲרֵי֙
ʼachar
H310
after
אֱלֹהִ֣ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲחֵרִ֔ים
ʼachêr
H312
other
לְעָבְדָ֖ם
ʻâbad
H5647
to serve
וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת
shâchâh
H7812
to bow down
לָהֶ֑ם
וִיהִי֙
hâyâh
H1961
to be
כָּאֵז֣וֹר
ʼêzôwr
H232
waist
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
לֹא
lôʼ
H3808
not
יִצְלַ֖ח
tsâlach
H6743
to prosper
לַכֹּֽל
kôl
H3605
all
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the stubbornness of their heart, and are gone after other gods to serve them, and to worship them, shall even be as this belt, which is profitable for nothing.
-
King James Version Public Domain
This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
This evil people, the ones who refuse to listen to my words, the ones walking in the stubbornness of their heart, and they have walked after other gods to serve them and to bow down to them—let him be like this loincloth that is not good for anything.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).