Jeremiah 12:11 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 12:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שָׂמָהּ֙
sûwm
H7760
to put
לִשְׁמָמָ֔ה
shᵉmâmâh
H8077
desolation
אָבְלָ֥ה
ʼâbal
H56
to mourn
עָלַ֖י
ʻal
H5921
upon
שְׁמֵמָ֑ה
shâmêm
H8076
desolate
נָשַׁ֨מָּה֙
shâmêm
H8074
to be desolate
כָּל
kôl
H3605
all
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
כִּ֛י
kîy
H3588
that
אֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
אִ֖ישׁ
ʼîysh
H376
man
שָׂ֥ם
sûwm
H7760
to put
עַל
ʻal
H5921
upon
לֵֽב
lêb
H3820
heart
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They have made it a desolation; it mourns to me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man lays it to heart.
-
King James Version Public Domain
They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He has made it a desolation, she mourns to me; desolate she is made desolate, all the land, because no man lays to heart.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).