Jeremiah 11:16 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 11:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
זַ֤יִת
zayith
H2132
olive
רַֽעֲנָן֙
raʻănân
H7488
luxuriant
יְפֵ֣ה
yâpheh
H3303
beautiful
פְרִי
pᵉrîy
H6529
fruit
תֹ֔אַר
tôʼar
H8389
form
קָרָ֥א
qârâʼ
H7121
to call
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
שְׁמֵ֑ךְ
shêm
H8034
name
לְק֣וֹל
qôwl
H6963
voice
הֲמוּלָּ֣ה
hămullâh
H1999
roaring
גְדֹלָ֗ה
gâdôwl
H1419
great
הִצִּ֥ית
yâtsath
H3341
to kindle
אֵשׁ֙
ʼêsh
H784
fire
עָלֶ֔יהָ
ʻal
H5921
upon
וְרָע֖וּ
râʻaʻ
H7489
to do evil
דָּלִיּוֹתָֽיו
dâlîyâh
H1808
branch
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh called your name, A green olive tree, beautiful with goodly fruit: with the noise of a great tumult he has kindled fire on it, and the branches of it are broken.
-
King James Version Public Domain
The LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh called your name, leafy olive tree, beautiful of good fruit. With the sound of a great storm he will kindle a fire upon her, and its branches will be broken.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).