Jeremiah 11:15 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 11:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מֶ֣ה
mâh
H4100
what
לִֽידִידִ֞י
yᵉdîyd
H3039
beloved
בְּבֵיתִ֗י
bayith
H1004
house
עֲשׂוֹתָ֤הּ
ʻâsâh
H6213
to do
הַֽמְזִמָּ֨תָה֙
mᵉzimmâh
H4209
purpose
הָֽרַבִּ֔ים
rab
H7227
many
וּבְשַׂר
bâsâr
H1320
flesh
קֹ֖דֶשׁ
qôdesh
H6944
holiness
יַעַבְר֣וּ
ʻâbar
H5674
to pass over
מֵֽעָלָ֑יִךְ
ʻal
H5921
upon
כִּ֥י
kîy
H3588
that
רָעָתֵ֖כִי
raʻ
H7451
evil
אָ֥ז
ʼâz
H227
then
תַּעֲלֹֽזִי
ʻâlaz
H5937
to rejoice
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
What has my beloved to do in my house, seeing she has worked lewdness [with] many, and the holy flesh is passed from you? when you do evil, then you rejoice.
-
King James Version Public Domain
What hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
What to my beloved in my house, to do her wickedness, the many, and the flesh of the holy thing they pass over from you? When evil of you, then you rejoice.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).