Jeremiah 10:23 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 10:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יָדַ֣עְתִּי
yâdaʻ
H3045
to know
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כִּ֛י
kîy
H3588
that
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
לָאָדָ֖ם
ʼâdâm
H120
man
דַּרְכּ֑וֹ
derek
H1870
way
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
לְאִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
הֹלֵ֔ךְ
hâlak
H1980
to walk
וְהָכִ֖ין
kûwn
H3559
to be established
אֶֽת
ʼêth
H853
-
צַעֲדֽוֹ
tsaʻad
H6806
step
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh, I know that the way of man is not in himself: it is not in man who walks to direct his steps.
-
King James Version Public Domain
O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I know, Yahweh, that of a man not his way, and not to a man walking and make firm his steps.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).