Jeremiah 1:5 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 1:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בְּטֶ֨רֶם
ṭerem
H2962
before
אצורך
yâtsar
H3335
to form
אֶצָּרְךָ֤
yâtsar
H3335
to form
בַבֶּ֨טֶן֙
beṭen
H990
belly
יְדַעְתִּ֔יךָ
yâdaʻ
H3045
to know
וּבְטֶ֛רֶם
ṭerem
H2962
before
תֵּצֵ֥א
yâtsâʼ
H3318
to go out
מֵרֶ֖חֶם
rechem
H7358
womb
הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ
qâdash
H6942
to consecrate
נָבִ֥יא
nâbîyʼ
H5030
prophet
לַגּוֹיִ֖ם
gôwy
H1471
nation
נְתַתִּֽיךָ
nâthan
H5414
to give
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Before I formed you in the belly I knew you, and before you came forth out of the womb I sanctified you; I have appointed you a prophet to the nations.
-
King James Version Public Domain
Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Before I formed you in the belly, I knew you, and before you came out from the womb I set you apart; I appointed you a prophet to the nations.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).