Isaiah 9:5 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 9:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֤י
kîy
H3588
that
כָל
kôl
H3605
all
סְאוֹן֙
çᵉʼôwn
H5430
sandal
סֹאֵ֣ן
çâʼan
H5431
to tread
בְּרַ֔עַשׁ
raʻash
H7494
earthquake
וְשִׂמְלָ֖ה
simlâh
H8071
garment
מְגוֹלָלָ֣ה
gâlal
H1556
to roll
בְדָמִ֑ים
dâm
H1818
blood
וְהָיְתָ֥ה
hâyâh
H1961
to be
לִשְׂרֵפָ֖ה
sᵉrêphâh
H8316
burning
מַאֲכֹ֥לֶת
maʼăkôleth
H3980
fuel
אֵֽשׁ
ʼêsh
H784
fire
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For all the armor of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall be for burning, for fuel of fire.
-
King James Version Public Domain
For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For every boot of one booting in commotion and the garment rolled in blood will be for burning, fuel of fire. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).