Isaiah 7:9 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 7:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְרֹ֤אשׁ
rôʼsh
H7218
head
אֶפְרַ֨יִם֙
ʼEphrayim
H669
Ephraim
שֹׁמְר֔וֹן
Shômᵉrôwn
H8111
Samaria
וְרֹ֥אשׁ
rôʼsh
H7218
head
שֹׁמְר֖וֹן
Shômᵉrôwn
H8111
Samaria
בֶּן
bên
H1121
son
רְמַלְיָ֑הוּ
Rᵉmalyâhûw
H7425
Remaliah
אִ֚ם
ʼim
H518
if
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תַאֲמִ֔ינוּ
ʼâman
H539
to confirm
כִּ֖י
kîy
H3588
that
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תֵאָמֵֽנוּ
ʼâman
H539
to confirm
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If you will not believe, surely you shall not be established.'"
-
King James Version Public Domain
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the head of Ephraim Samaria, and the head of Samaria the son of Remaliah. If you do not believe, then you will not be established.”’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).