Isaiah 7:1 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 7:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֡י
hâyâh
H1961
to be
בִּימֵ֣י
yôwm
H3117
day
אָ֠חָז
ʼÂchâz
H271
Ahaz
בֶּן
bên
H1121
son
יוֹתָ֨ם
Yôwthâm
H3147
Jotham
בֶּן
bên
H1121
son
עֻזִּיָּ֜הוּ
ʻUzzîyâh
H5818
Uzziah
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָ֗ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
עָלָ֣ה
ʻâlâh
H5927
to go up
רְצִ֣ין
Rᵉtsîyn
H7526
Rezin
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
אֲ֠רָם
ʼĂrâm
H758
Aram
וּפֶ֨קַח
Peqach
H6492
Pekah
בֶּן
bên
H1121
son
רְמַלְיָ֤הוּ
Rᵉmalyâhûw
H7425
Remaliah
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
לַמִּלְחָמָ֖ה
milchâmâh
H4421
battle
עָלֶ֑יהָ
ʻal
H5921
upon
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יָכֹ֖ל
yâkôl
H3201
to prevail
לְהִלָּחֵ֥ם
lâcham
H3898
to fight
עָלֶֽיהָ
ʻal
H5921
upon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened in the days of Ahaz, the son of Jotham, the son of Uzziah, the king of Judah, Rezin, the king of Aram, went up with Pekah, the son of Remaliah, the king of Israel, Jerusalem for battle against it, but he was not able to battle against it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).