Isaiah 66:5 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 66:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שִׁמְעוּ֙
shâmaʻ
H8085
to hear
דְּבַר
dâbâr
H1697
word
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הַחֲרֵדִ֖ים
chârêd
H2730
afraid
אֶל
ʼêl
H413
to
דְּבָר֑וֹ
dâbâr
H1697
word
אָמְרוּ֩
ʼâmar
H559
to say
אֲחֵיכֶ֨ם
ʼâch
H251
brother
שֹׂנְאֵיכֶ֜ם
sânêʼ
H8130
to hate
מְנַדֵּיכֶ֗ם
nâdâh
H5077
to cast out
לְמַ֤עַן
maʻan
H4616
for the sake of
שְׁמִי֙
shêm
H8034
name
יִכְבַּ֣ד
kâbad
H3513
to be heavy
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְנִרְאֶ֥ה
râʼâh
H7200
to see
בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם
simchâh
H8057
joy
וְהֵ֥ם
hêm
H1992
they
יֵבֹֽשׁוּ
bûwsh
H954
to be ashamed
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Hear the word of Yahweh, you who tremble at his word: Your brothers who hate you, who cast you out for my name's sake, have said, Let Yahweh be glorified, that we may see your joy; but it is those who shall be disappointed.
-
King James Version Public Domain
Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Hear the word of Yahweh, ones trembling at his word: “Your brothers, hating you, excluding you for the sake of my name, have said, ‘Let Yahweh be glorious, that we may see your joy!’ But they, they will have shame.”`
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).