Isaiah 65:15 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 65:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִנַּחְתֶּ֨ם
yânach
H3240
to rest
שִׁמְכֶ֤ם
shêm
H8034
name
לִשְׁבוּעָה֙
shᵉbûwʻâh
H7621
oath
לִבְחִירַ֔י
bâchîyr
H972
chosen
וֶהֱמִיתְךָ֖
mûwth
H4191
to die
אֲדֹנָ֣י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֑ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
וְלַעֲבָדָ֥יו
ʻebed
H5650
servant
יִקְרָ֖א
qârâʼ
H7121
to call
שֵׁ֥ם
shêm
H8034
name
אַחֵֽר
ʼachêr
H312
other
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall leave your name for a curse to my chosen; and the Lord Yahweh will kill you; and he will call his servants by another name:
-
King James Version Public Domain
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you will leave your name as a curse to my chosen ones, and the Lord Yahweh will kill you, but to his servants he will call another name.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).