Isaiah 65:13 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 65:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָכֵ֞ן
kên
H3651
thus
כֹּה
kôh
H3541
thus
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
אֲדֹנָ֣י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֗ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
הִנֵּ֨ה
hinnêh
H2009
behold
עֲבָדַ֤י
ʻebed
H5650
servant
יֹאכֵ֨לוּ֙
ʼâkal
H398
to eat
וְאַתֶּ֣ם
ʼattâh
H859
you
תִּרְעָ֔בוּ
râʻêb
H7456
to be hungry
הִנֵּ֧ה
hinnêh
H2009
behold
עֲבָדַ֛י
ʻebed
H5650
servant
יִשְׁתּ֖וּ
shâthâh
H8354
to drink
וְאַתֶּ֣ם
ʼattâh
H859
you
תִּצְמָ֑אוּ
tsâmêʼ
H6770
to be thirsty
הִנֵּ֧ה
hinnêh
H2009
behold
עֲבָדַ֛י
ʻebed
H5650
servant
יִשְׂמָ֖חוּ
sâmach
H8055
to rejoice
וְאַתֶּ֥ם
ʼattâh
H859
you
תֵּבֹֽשׁוּ
bûwsh
H954
to be ashamed
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore thus says the Lord Yahweh, Behold, my servants shall eat, but you shall be hungry; behold, my servants shall drink, but you shall be thirsty; behold, my servants shall rejoice, but you shall be disappointed;
-
King James Version Public Domain
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, thus says the Lord Yahweh, “Behold, my servants will eat, but you, you will hunger. Behold, my servants will drink, but you, you will thirst. Behold, my servants will rejoice, but you, you will have shame.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).