Isaiah 63:9 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 63:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בְּֽכָל
kôl
H3605
all
צָרָתָ֣ם
tsârâh
H6869
distress
לא
lôʼ
H3808
not
ל֣וֹ
צָ֗ר
tsar
H6862
distress
וּמַלְאַ֤ךְ
mălʼâk
H4397
messenger
פָּנָיו֙
pânîym
H6440
face
הֽוֹשִׁיעָ֔ם
yâshaʻ
H3467
to save
בְּאַהֲבָת֥וֹ
ʼahăbâh
H160
love
וּבְחֶמְלָת֖וֹ
chemlâh
H2551
compassion
ה֣וּא
hûwʼ
H1931
he
גְאָלָ֑ם
gâʼal
H1350
to redeem
וַֽיְנַטְּלֵ֥ם
nâṭal
H5190
to bear
וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם
nâsâʼ
H5375
to lift
כָּל
kôl
H3605
all
יְמֵ֥י
yôwm
H3117
day
עוֹלָֽם
ʻôwlâm
H5769
forever
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.
-
King James Version Public Domain
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
In all of their affliction, he was not afflicted, and the angel of his face saved them. In his love and in his mercy he, he redeemed them, and he lifted them up and carried them all of the days of eternity.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).