Isaiah 63:14 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 63:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כַּבְּהֵמָה֙
bᵉhêmâh
H929
beast
בַּבִּקְעָ֣ה
biqʻâh
H1237
valley
תֵרֵ֔ד
yârad
H3381
to go down
ר֥וּחַ
rûwach
H7307
spirit
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
תְּנִיחֶ֑נּוּ
nûwach
H5117
to rest
כֵּ֚ן
kên
H3651
thus
נִהַ֣גְתָּ
nâhag
H5090
to drive
עַמְּךָ֔
ʻam
H5971
people
לַעֲשׂ֥וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
לְךָ֖
שֵׁ֥ם
shêm
H8034
name
תִּפְאָֽרֶת
tiphʼârâh
H8597
glory
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Yahweh caused them to rest; so did you lead your people, to make yourself a glorious name.
-
King James Version Public Domain
As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Like cattle going down into a valley, the Spirit of Yahweh made him rest. Thus you led your people, to make for yourself a name of splendor.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).