Isaiah 62:5 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 62:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
יִבְעַ֤ל
bâʻal
H1166
to marry
בָּחוּר֙
bâchûwr
H970
young man
בְּתוּלָ֔ה
bᵉthûwlâh
H1330
virgin
יִבְעָל֖וּךְ
bâʻal
H1166
to marry
בָּנָ֑יִךְ
bên
H1121
son
וּמְשׂ֤וֹשׂ
mâsôws
H4885
joy
חָתָן֙
châthân
H2860
son-in-law
עַל
ʻal
H5921
upon
כַּלָּ֔ה
kallâh
H3618
bride
יָשִׂ֥ישׂ
sûws
H7797
to rejoice
עָלַ֖יִךְ
ʻal
H5921
upon
אֱלֹהָֽיִךְ
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For as a young man marries a virgin, so shall your sons marry you; and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you.
-
King James Version Public Domain
For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For a young man marries a young woman; your sons will marry you. And the rejoicing of a bridegroom over a bride, your God will rejoice over you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).