Isaiah 62:10 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 62:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עִבְר֤וּ
ʻâbar
H5674
to pass over
עִבְרוּ֙
ʻâbar
H5674
to pass over
בַּשְּׁעָרִ֔ים
shaʻar
H8179
gate
פַּנּ֖וּ
pânâh
H6437
to turn
דֶּ֣רֶךְ
derek
H1870
way
הָעָ֑ם
ʻam
H5971
people
סֹ֣לּוּ
çâlal
H5549
to exalt
סֹ֤לּוּ
çâlal
H5549
to exalt
הַֽמְסִלָּה֙
mᵉçillâh
H4546
highway
סַקְּל֣וּ
çâqal
H5619
to stone
מֵאֶ֔בֶן
ʼeben
H68
stone
הָרִ֥ימוּ
rûwm
H7311
to rise
נֵ֖ס
nêç
H5251
banner
עַל
ʻal
H5921
upon
הָעַמִּֽים
ʻam
H5971
people
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Go through, go through the gates; prepare you the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up an ensign for the peoples.
-
King James Version Public Domain
Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Pass through, pass through the gates! Prepare the way of the people! Build up, build up the highway! Clear from stone! Raise a banner for the peoples!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).