Isaiah 61:6 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 61:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַתֶּ֗ם
ʼattâh
H859
you
כֹּהֲנֵ֤י
kôhên
H3548
priest
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
תִּקָּרֵ֔אוּ
qârâʼ
H7121
to call
מְשָׁרְתֵ֣י
shârath
H8334
to minister
אֱלֹהֵ֔ינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
יֵאָמֵ֖ר
ʼâmar
H559
to say
לָכֶ֑ם
חֵ֤יל
chayil
H2428
strength
גּוֹיִם֙
gôwy
H1471
nation
תֹּאכֵ֔לוּ
ʼâkal
H398
to eat
וּבִכְבוֹדָ֖ם
kâbôwd
H3519
glory
תִּתְיַמָּֽרוּ
yâmar
H3235
to exchange
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But you shall be named the priests of Yahweh; men shall call you the ministers of our God: you shall eat the wealth of the nations, and in their glory shall you boast yourselves.
-
King James Version Public Domain
But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you, you will be called priests of Yahweh; “servants of our God” will be said to you. You will eat the wealth of nations, and you will boast yourself in their glory.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).