Isaiah 61:11 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 61:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֤י
kîy
H3588
that
כָאָ֨רֶץ֙
ʼerets
H776
land
תּוֹצִ֣יא
yâtsâʼ
H3318
to go out
צִמְחָ֔הּ
tsemach
H6780
sprout
וּכְגַנָּ֖ה
gannâh
H1593
garden
זֵרוּעֶ֣יהָ
zêrûwaʻ
H2221
seed
תַצְמִ֑יחַ
tsâmach
H6779
to sprout
כֵּ֣ן
kên
H3651
thus
אֲדֹנָ֣י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֗ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
יַצְמִ֤יחַ
tsâmach
H6779
to sprout
צְדָקָה֙
tsᵉdâqâh
H6666
righteousness
וּתְהִלָּ֔ה
tᵉhillâh
H8416
praise
נֶ֖גֶד
neged
H5048
before
כָּל
kôl
H3605
all
הַגּוֹיִֽם
gôwy
H1471
nation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For as the earth brings forth its bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring forth; so the Lord Yahweh will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
-
King James Version Public Domain
For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For as the earth sends forth its sprout, and as a garden makes its sowings sprout, so the Lord Yahweh will make righteousness sprout, and praise, before all of the nations.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).