Isaiah 61:10 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 61:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שׂ֧וֹשׂ
sûws
H7797
to rejoice
אָשִׂ֣ישׂ
sûws
H7797
to rejoice
בַּֽיהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
תָּגֵ֤ל
gîyl
H1523
to rejoice
נַפְשִׁי֙
nephesh
H5315
soul
בֵּֽאלֹהַ֔י
ʼĕlôhîym
H430
God
כִּ֤י
kîy
H3588
that
הִלְבִּישַׁ֨נִי֙
lâbash
H3847
to clothe
בִּגְדֵי
beged
H899
garment
יֶ֔שַׁע
yeshaʻ
H3468
salvation
מְעִ֥יל
mᵉʻîyl
H4598
robe
צְדָקָ֖ה
tsᵉdâqâh
H6666
righteousness
יְעָטָ֑נִי
yâʻaṭ
H3271
to cover
כֶּֽחָתָן֙
châthân
H2860
son-in-law
יְכַהֵ֣ן
kâhan
H3547
to serve as priest
פְּאֵ֔ר
pᵉʼêr
H6287
turban
וְכַכַּלָּ֖ה
kallâh
H3618
bride
תַּעְדֶּ֥ה
ʻâdâh
H5710
to pass on
כֵלֶֽיהָ
kᵉlîy
H3627
vessel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will greatly rejoice in Yahweh, my soul shall be joyful in my God; for he has clothed me with the garments of salvation, he has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland, and as a bride adorns herself with her jewels.
-
King James Version Public Domain
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Rejoicing, I will rejoice in Yahweh; my soul will be glad in my God. For he has clothed me garments of salvation; he has wrapped me a robe of righteousness, as a bridegroom decks a headdress, and as a bride adorns with her jewels.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).