Isaiah 60:9 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 60:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
לִ֣י
אִיִּ֣ים
ʼîy
H339
island
יְקַוּ֗וּ
qâvâh
H6960
to wait
וָאֳנִיּ֤וֹת
ʼŏnîyâh
H591
ship
תַּרְשִׁישׁ֙
Tarshîysh
H8659
Tarshish
בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה
riʼshôwn
H7223
first
לְהָבִ֤יא
bôwʼ
H935
to enter
בָנַ֨יִךְ֙
bên
H1121
son
מֵֽרָח֔וֹק
râchôwq
H7350
far
כַּסְפָּ֥ם
keçeph
H3701
silver
וּזְהָבָ֖ם
zâhâb
H2091
gold
אִתָּ֑ם
ʼêth
H854
with
לְשֵׁם֙
shêm
H8034
name
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהַ֔יִךְ
ʼĕlôhîym
H430
God
וְלִקְד֥וֹשׁ
qâdôwsh
H6918
holy
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
כִּ֥י
kîy
H3588
that
פֵאֲרָֽךְ
pâʼar
H6286
to glorify
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far, their silver and their gold with them, for the name of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel, because he has glorified you.
-
King James Version Public Domain
Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For the coastlands wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from faraway, their silver and their gold with them, for the name of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel, for he has glorified you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).