Isaiah 6:5 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 6:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וָאֹמַ֞ר
ʼâmar
H559
to say
אֽוֹי
ʼôwy
H188
woe
לִ֣י
כִֽי
kîy
H3588
that
נִדְמֵ֗יתִי
dâmâh
H1820
to cease
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אִ֤ישׁ
ʼîysh
H376
man
טְמֵֽא
ṭâmêʼ
H2931
unclean
שְׂפָתַ֨יִם֙
sâphâh
H8193
lip
אָנֹ֔כִי
ʼânôkîy
H595
I
וּבְתוֹךְ֙
tâvek
H8432
midst
עַם
ʻam
H5971
people
טְמֵ֣א
ṭâmêʼ
H2931
unclean
שְׂפָתַ֔יִם
sâphâh
H8193
lip
אָנֹכִ֖י
ʼânôkîy
H595
I
יוֹשֵׁ֑ב
yâshab
H3427
to dwell
כִּ֗י
kîy
H3588
that
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמֶּ֛לֶךְ
melek
H4428
king
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֖וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
רָא֥וּ
râʼâh
H7200
to see
עֵינָֽי
ʻayin
H5869
eye
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then I said, "Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for my eyes have seen the King, Yahweh of Hosts!"
-
King James Version Public Domain
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I said, “Woe to me, for I am destroyed! For I a man of unclean lips, and I am dwelling in the midst of a people of unclean lips, for my eyes have seen the King, Yahweh of Armies.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).