Isaiah 6:10 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 6:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַשְׁמֵן֙
shâman
H8080
to be fat
לֵב
lêb
H3820
heart
הָעָ֣ם
ʻam
H5971
people
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
וְאָזְנָ֥יו
ʼôzen
H241
ear
הַכְבֵּ֖ד
kâbad
H3513
to be heavy
וְעֵינָ֣יו
ʻayin
H5869
eye
הָשַׁ֑ע
shâʻaʻ
H8173
to blind
פֶּן
pên
H6435
lest
יִרְאֶ֨ה
râʼâh
H7200
to see
בְעֵינָ֜יו
ʻayin
H5869
eye
וּבְאָזְנָ֣יו
ʼôzen
H241
ear
יִשְׁמָ֗ע
shâmaʻ
H8085
to hear
וּלְבָב֥וֹ
lêbâb
H3824
heart
יָבִ֛ין
bîyn
H995
to understand
וָשָׁ֖ב
shûwb
H7725
to return
וְרָ֥פָא
râphâʼ
H7495
to heal
לֽוֹ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Make the heart of this people fat; Make their ears heavy, and shut their eyes; Lest they see with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And turn again, and be healed."
-
King James Version Public Domain
Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Make the heart of this people fat, and make his ears heavy, and make his eyes shut, lest he see with his eyes and hear with his ears and his heart understand and he turn and one heal him.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).