Isaiah 59:12 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 59:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
רַבּ֤וּ
râbâh
H7235
to multiply
פְשָׁעֵ֨ינוּ֙
peshaʻ
H6588
transgression
נֶגְדֶּ֔ךָ
neged
H5048
before
וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
עָ֣נְתָה
ʻânâh
H6030
to answer
בָּ֑נוּ
כִּֽי
kîy
H3588
that
פְשָׁעֵ֣ינוּ
peshaʻ
H6588
transgression
אִתָּ֔נוּ
ʼêth
H854
with
וַעֲוֺנֹתֵ֖ינוּ
ʻâvôn
H5771
iniquity
יְדַֽעֲנֽוּם
yâdaʻ
H3045
to know
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and as for our iniquities, we know them:
-
King James Version Public Domain
For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For our transgressions are many before you, and our sins, it testifies against us. For our transgressions with us, and our iniquities, we know them:
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).