Isaiah 58:8 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 58:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אָ֣ז
ʼâz
H227
then
יִבָּקַ֤ע
bâqaʻ
H1234
to split
כַּשַּׁ֨חַר֙
shachar
H7837
dawn
אוֹרֶ֔ךָ
ʼôwr
H216
light
וַאֲרֻכָתְךָ֖
ʼărûwkâh
H724
healing
מְהֵרָ֣ה
mᵉhêrâh
H4120
haste
תִצְמָ֑ח
tsâmach
H6779
to sprout
וְהָלַ֤ךְ
hâlak
H1980
to walk
לְפָנֶ֨יךָ֙
pânîym
H6440
face
צִדְקֶ֔ךָ
tsedeq
H6664
righteousness
כְּב֥וֹד
kâbôwd
H3519
glory
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
יַאַסְפֶֽךָ
ʼâçaph
H622
to gather
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then shall your light break forth as the morning, and your healing shall spring forth speedily; and your righteousness shall go before you; the glory of Yahweh shall by your rearward.
-
King James Version Public Domain
Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then your light will break forth like the dawn, and your healing will sprout up quickly. And your righteousness will go to your face; the glory of Yahweh will assemble you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).