Isaiah 58:6 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 58:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֲל֣וֹא
lôʼ
H3808
not
זֶה֮
zeh
H2088
this
צ֣וֹם
tsôwm
H6685
fast
אֶבְחָרֵהוּ֒
bâchar
H977
to choose
פַּתֵּ֨חַ֙
pâthach
H6605
to open
חַרְצֻבּ֣וֹת
chartsubbâh
H2784
bond
רֶ֔שַׁע
reshaʻ
H7562
wickedness
הַתֵּ֖ר
nâthar
H5425
to tremble
אֲגֻדּ֣וֹת
ʼăguddâh
H92
band
מוֹטָ֑ה
môwṭâh
H4133
bar
וְשַׁלַּ֤ח
shâlach
H7971
to send
רְצוּצִים֙
râtsats
H7533
to crush
חָפְשִׁ֔ים
chophshîy
H2670
free
וְכָל
kôl
H3605
all
מוֹטָ֖ה
môwṭâh
H4133
bar
תְּנַתֵּֽקוּ
nâthaq
H5423
to pull away
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Isn't this the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that you break every yoke?
-
King James Version Public Domain
Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
not this the fast, I choose it: to loose the bonds of wickedness, to undo the ropes of the yoke, and to send the crushed ones free, and you shall break every yoke?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).