Isaiah 58:11 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 58:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנָחֲךָ֣
nâchâh
H5148
to lead
יְהוָה֮
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
תָּמִיד֒
tâmîyd
H8548
continually
וְהִשְׂבִּ֤יעַ
sâbaʻ
H7646
to be satisfied
בְּצַחְצָחוֹת֙
tsachtsâchâh
H6710
parched land
נַפְשֶׁ֔ךָ
nephesh
H5315
soul
וְעַצְמֹתֶ֖יךָ
ʻetsem
H6106
bone
יַחֲלִ֑יץ
châlats
H2502
to arm
וְהָיִ֨יתָ֙
hâyâh
H1961
to be
כְּגַ֣ן
gan
H1588
garden
רָוֶ֔ה
râveh
H7302
saturated
וּכְמוֹצָ֣א
môwtsâʼ
H4161
going forth
מַ֔יִם
mayim
H4325
water
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
לֹא
lôʼ
H3808
not
יְכַזְּב֖וּ
kâzab
H3576
to lie
מֵימָֽיו
mayim
H4325
water
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and Yahweh will guide you continually, and satisfy your soul in dry places, and make strong your bones; and you shall be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters don't fail.
-
King James Version Public Domain
And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh will lead you continually, and he will satisfy your soul in dry places, and he will strengthen your bones, and you will be like a watered garden and like a spring of water whose waters do not deceive.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).