Isaiah 58:10 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 58:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְתָפֵ֤ק
pûwq
H6329
to bring out
לָֽרָעֵב֙
râʻêb
H7457
hungry
נַפְשֶׁ֔ךָ
nephesh
H5315
soul
וְנֶ֥פֶשׁ
nephesh
H5315
soul
נַעֲנָ֖ה
ʻânâh
H6031
to afflict
תַּשְׂבִּ֑יעַ
sâbaʻ
H7646
to be satisfied
וְזָרַ֤ח
zârach
H2224
to rise
בַּחֹ֨שֶׁךְ֙
chôshek
H2822
darkness
אוֹרֶ֔ךָ
ʼôwr
H216
light
וַאֲפֵלָתְךָ֖
ʼăphêlâh
H653
darkness
כַּֽצָּהֳרָֽיִם
tsôhar
H6672
noon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and if you draw out your soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul: then shall your light rise in darkness, and your obscurity be as the noonday;
-
King James Version Public Domain
And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noon day:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and you bring out your soul to the hungry and you satisfy the soul of the poor, then your light will rise in the darkness, and your gloom like noon.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).